Does anyone know why water polo is called that? The game has no resemblance whatsoever to something played only right-handed on horseback on a playing area without limit of size .

Polo is simply the English pronounciation for the Indian (Asian) word for ball. The English invented water polo at about the same time they started calling polo by that name.