quote:
Originally posted by doñadiana:
what is wrong with these sentences?
1) Si usted desea aplicar para una visa llame al teléfono XX.
2) Los nichos ecológicos que tienen esas aves en dicho país se deben a los esfuerzos para preservarlas.
3) El cuerpo de la joven asesinada fue encontrado por los bomberos con señales de estrangulamiento en el cuello.
4) Quienes creen que tal partido ha muerto erran.
5) Para celebrar el carnaval hubo en varios clubs alegres fiestas de disfraces y los niños de corta edad recibieron muchos regalos.
6) Se sirvió un bufete expléndido a los invitados.
7) Los voluntarios iniciaron a trabajar en Petén.
8) Las causas que origina el problema es imposible de imaginarse.
9) A partir del doceavo año los jóvenes trabajaron más.
9) El tema a tratar serán las finanzas.
10) Se rentan autos. Se renta casa.
The following are my suggestions:
1. use solicitar, not aplicar...omit para
2. I'd quibble with nichos and use papeles
3. use estrangulación
4. yerran
5. clubes...baja edad If habitual, use the imperfect
6. espléndido... bufete means snack in some dialects, but generally means lawyer's office. Use cena or whatever meal it was.
7. comenzaron or empezaron
8. son imposibles dan origen al problema
9. dodécimo or año doce
10. será I prefer de to a)
11. The verb is an anglicism. use
se alquila(n)
[This message was edited by juanruiz on 01-23-04 at 03:44 PM.]
