i havent been able to find exactly when they start to use the gland, but have been able to find out that their mother waterproofs their down until they molt, so i imagine they learn the behavior from her. from what ive been able to find, it would make sense that the gland would start working around the time they molt.
i have sent an email to a local waterfowl sanctuary, hopefully someone there will answer.