The CDC has this
Hepatitis C FAQ article that says all of the tests look for either
antibodies to viral antigen or
RNA from the virus itself. Neither method is likely to be thrown off by the presence of additional chemicals: the active binding site of an antibody molecule is remarkably stereo-specific for its antigen, while RNA matching obviously involves specific base sequences. So I doubt that stopping the medication would matter in diagnosing Hepatitis C. Of course his doctor knows best.
But if hepatitis is already strongly suspected, the doctor would want to assess liver damage, which includes blood levels of certain enzymes. Here's a semi-technical article from American Academy of Family Physicians:
Special Considerations in Interpreting Liver Function Tests.
Many medications are metabolized by enzymes in the liver. Some medications can cause the liver to make additional enzyme by
inducing genes in the liver cells. Other drugs might be mildly
toxic to the liver. Either way the result is elevated serum enzymes, in effect a red herring in the search for hepatitis-associated liver injury. Hence the temporary stoppage. That's my educated guess.

Good luck to your friend.
